Sentotrans

DSGVO & Datenschutz

Datenverantwortlicher: Dianmu energy d.o.o. · Zuletzt aktualisiert: August 24, 2026

Diese Mitteilung erklärt, wie Sentotrans personenbezogene Daten gemäß der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) verarbeitet. Mit der Nutzung des Dienstes stimmen Sie der hier beschriebenen Verarbeitung zu.

1. Datenverantwortlicher

Dianmu energy d.o.o. ist der Datenverantwortliche. Bei Datenschutzanfragen kontaktieren Sie uns unter info@sentotrans.com.

2. Was wir sammeln und warum

Kontodaten — ihre E-Mail-Adresse und Anmelde-IDs, um Ihr Konto zu erstellen und zu sichern. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung.
Dokumente & Übersetzungen — die von Ihnen hochgeladenen Dateien und deren übersetzte Ausgabe, ausschließlich zur Bereitstellung der Übersetzung verarbeitet. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung.
Zahlungsdaten — werden von unserem Zahlungsdienstleister (Stripe) verarbeitet; wir speichern keine Kartendaten. Rechtsgrundlage: Vertrag und gesetzliche Verpflichtung.
Technische & Nutzungsdaten — IP-Adresse, Geräte-/Browserinformationen und Serviceprotokolle, um den Dienst zu betreiben, zu sichern und zu verbessern. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse.

3. Wie Ihre Dokumente behandelt werden

Hochgeladene Dokumente und ihre Übersetzungen bleiben Ihr Eigentum. Sie werden nur zur Erstellung Ihrer Übersetzung verarbeitet und nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet. Dateien werden nur so lange gespeichert, wie nötig, um Ihr Ergebnis bereitzustellen und einen erneuten Download zu ermöglichen, dann gelöscht; Sie können sie auch früher in Ihrem Konto löschen.

4. Auftragsverarbeiter und Unterauftragsverarbeiter

Wir verwenden sorgfältig ausgewählte Auftragsverarbeiter für den Dienst: KI-Modellanbieter für die Übersetzung, Stripe für Zahlungen und Cloud-Hosting-/Speicheranbieter. Jeder ist an Datenverarbeitungsbedingungen gebunden und verarbeitet Daten nur nach unseren Anweisungen.

5. Internationale Datenübermittlungen

Wenn personenbezogene Daten außerhalb der EU/ESA übertragen werden, stützen wir uns auf geeignete Schutzmaßnahmen wie die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder eine Angemessenheitsentscheidung.

6. Datenspeicherung

Kontodaten werden solange gespeichert, wie Ihr Konto aktiv ist. Dokumente und Übersetzungen gelten die oben genannten Aufbewahrungsfristen. Gesetzlich vorgeschriebene Aufzeichnungen (z. B. Rechnungen) werden für die gesetzlich geforderte Dauer aufbewahrt.

7. Ihre Rechte

Nach der DSGVO haben Sie das Recht:

Zugriff auf die von uns gespeicherten persönlichen Daten;
Unrichtige oder unvollständige Daten berichtigen;
erase your data ("right to be forgotten");
die Verarbeitung einzuschränken oder zu widersprechen;
Datenübertragbarkeit (Erhalt Ihrer Daten in einem portablen Format);
Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne die vorherige Verarbeitung zu beeinträchtigen.

Um ein Recht auszuüben, senden Sie eine E-Mail an info@sentotrans.com. Wir antworten innerhalb eines Monats.

8. Beschwerderecht

Sie haben das Recht, bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde eine Beschwerde einzulegen, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Rechte verletzt wurden.

9. Cookies

Wir verwenden nur unbedingt notwendige Cookies, um Sie anzumelden und den Dienst sicher zu halten. Werbe-Cookies verwenden wir nicht.

10. Kontakt

Bei Fragen zu dieser Mitteilung oder Ihren Daten: info@sentotrans.com. Siehe auch unsere weiteren rechtlichen Seiten im Footer.